Raíces y Sueños
Raíces y Sueños es ahora una serie anual de la SBPL dedicada a celebrar y dar a conocer la cultura de los inmigrantes hispanos a través del arte, la narración de historias, talleres y oportunidades educativas. El programa fomenta el orgullo comunitario y promueve conexiones significativas entre los residentes mediante experiencias culturales compartidas.
Este programa se lanzó por primera vez en 2024 gracias al apoyo de California Humanities, una organización sin fines de lucro asociada con el National Endowment for the Humanities. Desde sus inicios, Raíces y Sueños ha ofrecido la oportunidad de colaborar con organizaciones locales y de mostrar el talento de artistas y artistas locales. Reúne a personas de diferentes nacionalidades, resalta la importancia de las actividades culturales y nos recuerda las razones por las que estas tradiciones son importantes.
Este año, el programa es posible gracias al generoso apoyo de la Fundación de la Biblioteca Pública de Santa Bárbara.
Raíces y Sueños 2025
Tras la abrumadora respuesta a los eventos del año pasado, la serie de este año regresa con un enfoque aún más profundo en la conciencia cultural, la inclusión y la conexión comunitaria. A través de la música, la narración de historias, el arte visual y los talleres, Raíces y Sueños invita a la comunidad a explorar, aprender y compartir las diversas experiencias de nuestra comunidad inmigrante.
La Biblioteca Pública de Santa Bárbara (SBPL, por sus siglas en inglés) se enorgullece en presentar la segunda edición anual de Raíces y Sueños: Concientizando y fomentando la unidad en torno a la cultura hispana. Esta serie de eventos diseñados para toda la familia y totalmente gratuitos, se llevará a cabo desde septiembre hasta mediados de octubre, y celebra la fortaleza, la resiliencia y las contribuciones de la comunidad inmigrante hispana.
Nuestra programación ha sido moldeada con las valiosas sugerencias de la comunidad de Santa Bárbara, incluyendo líderes locales, organizaciones y residentes. A través de encuestas, conversaciones y entrevistas, hemos recopilado sus sugerencias y perspectivas para ayudar a guiar esta serie.
Nuestro Logo
El logotipo de Raíces y Sueños fue creado cuidadosamente a través de un esfuerzo colaborativo de miembros del personal de la Biblioteca Pública de Santa Bárbara que son, o tienen raíces en, culturas hispanas. Cada elemento del logotipo tiene un significado, representando la diversa herencia, tradiciones y paisajes de las comunidades que lo inspiran.
Desde las coloridas plumas, hojas, café y maíz, hasta la guitarra, las maracas y el tucán, cada símbolo refleja el orgullo cultural, la belleza natural y la expresión artística. El sombrero, las notas musicales y los patrones vibrantes evocan las celebraciones, los ritmos y las historias de distintas regiones. Incluso los pequeños detalles, como las pirámides, los pájaros y las flores, resaltan la conexión con la naturaleza y las tradiciones locales.
Este logotipo encarna el propósito de Raíces y Sueños: honrar, celebrar y compartir la riqueza de las culturas inmigrantes hispanas. Cada decisión de diseño fue tomada para transmitir resiliencia, unidad y la importancia del patrimonio cultural, convirtiéndolo en algo más que una imagen: es una historia, un homenaje y un símbolo de comunidad.
Eventos
Recepción de arte del primer jueves del mes: Raíces y Sueños con la artista Jacqueline Valenzuela, Central Library Faulkner Gallery, 5:00 - 6:00 PM
Acompáñanos en una recepción especial de arte del Primer Jueves del mes en la Galería Faulkner, presentando Raíces y Sueños, una exhibición de la artista radicada en Los Ángeles, Jacqueline Valenzuela.
Esta vibrante exposición explora la intersección de la identidad chicana, la cultura lowrider y las bellas artes a través de la mirada de una artista cuyo camino creativo comenzó en el bulevar. Combinando técnicas tradicionales de pintura al óleo con habilidades automotrices aprendidas en un taller de carrocería, Valenzuela transforma superficies, desde lienzos hasta partes de autos, en narrativas de resiliencia, feminidad y orgullo cultural. Su propio Cadillac rosado encendido “El dorado” de 1975, “La Playgirl”, sirvió tanto de inspiración como de lienzo.
Sus obras multimedia, ricas en color, retratos y paisajes urbanos, rinden homenaje a las mujeres frecuentemente invisibilizadas en la escena lowrider. Cada pieza está profundamente arraigada en experiencias vividas y en la comunidad, ofreciendo un sentido de hogar a quienes comparten lazos culturales.
Raíces y Sueños honra al lowrider no solo como una forma de arte, sino como una expresión sagrada de identidad, tradición y transformación.
Sobre la artista
Jacqueline Valenzuela es una artista interdisciplinaria y entusiasta del lowrider radicada en Los Ángeles. Graduada de Cal State Long Beach y actualmente candidata a una maestría en UCLA, su obra ha sido exhibida a nivel nacional y adquirida por instituciones como el Museo de Arte de Bakersfield y la Colección de Arte de AltaMed. Su práctica va más allá de las galerías, incluyendo murales, arte público y talleres comunitarios prácticos como “Construye tu propio lowrider”, presentado en espacios como el Museo del Automóvil Petersen.
No te pierdas esta oportunidad de conocer a la artista y vivir una celebración inolvidable del arte, la cultura y la comunidad.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Día de los Abuelos, Eastside Biblioteca, 10:00 - 12:00 PM
¡Acompáñanos en una celebración alegre y conmovedora en honor a nuestros queridos abuelos! Este evento especial por el Día de los Abuelos forma parte de nuestro programa Raíces y Sueños, el cual celebra el patrimonio cultural y las profundas raíces de nuestra comunidad.
Disfruta de un delicioso almuerzo proporcionado por El Taco, crea manualidades significativas inspiradas en culturas de todo el mundo y embárcate en un viaje inolvidable a través de la experiencia de realidad virtual Visiting VR. Esta experiencia interactiva transportará a nuestros adultos mayores a destinos impresionantes como Teotihuacán y la Ciudad de México en México, el Salto Ángel en Venezuela y Machu Picchu en Perú, lugares que quizás siempre soñaron con visitar o que desean revivir a través de sus recuerdos más preciados.
Con el apoyo de Santa Barbara County Action Network (SBCAN), este es un programa bilingüe (español/inglés) diseñado especialmente para personas mayores. Ya sea que asistan solos o acompañados, invitamos a los adultos mayores a que nos acompañen en esta celebración. También invitamos con cariño a niños, nietos y familiares a que los acompañen y compartan una mañana llena de alegría.
Los espacios para la experiencia de realidad virtual y el almuerzo están reservados exclusivamente para personas mayores.
Cupo limitado a 20 participantes en español y 20 participantes en inglés. Es necesario que te registres.
Si hay lugares disponibles al momento de empezar la experiencia de realidad virtual, se podrá ofrecer espacio a participantes que no sean adultos mayores.
¡Celebremos nuestras raíces, compartamos nuestros sueños y honremos la sabiduría de nuestros mayores juntos!
Nota: Si te registras y no estás presente cinco minutos antes de que comience el programa, tu lugar puede ser asignado a alguien en la lista de espera o a un asistente sin registro.
Este evento es posible en parte gracias al apoyo de Santa Barbara County Action Network (SBCAN).
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Somos Xicanas y Lowriders, Central Library Michael Towbes Library Plaza, 12:00 - 5:00 PM
Acompaña a la Biblioteca Pública de Santa Bárbara durante una vibrante tarde de cultura, creatividad y comunidad como parte de la programación de Raíces y Sueños durante el Mes de la Herencia Hispana.
El evento comienza a las 12:00 p. m. con una impresionante exhibición de autos lowrider, gracias al Nite Life Car Club de Santa Bárbara. Admira de cerca estos vehículos bellamente restaurados, conoce a sus orgullosos dueños y aprende sobre la rica historia y el arte detrás del movimiento lowrider.
Luego, a las 3:30 p. m., dirígete a la Galería Faulkner para disfrutar de una lectura especial de la poderosa nueva antología SOMOS XICANAS. Esta esperada colección multigénero presenta las voces de 80 Xicanas que exploran la identidad, el legado, la resistencia y el orgullo cultural. Varias autoras contribuyentes compartirán piezas seleccionadas e interactuarán con el público en una tarde de narración, reflexión y celebración.
Este evento es gratuito y abierto a todo el público en general. Ven con ganas de aprender, conversar e inspirarte con una comunidad arraigada en la tradición, la resiliencia y los sueños.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
En caso de inclemencias del tiempo, las actividades al aire libre se podrán cancelar. Si tienes alguna pregunta o inquietud acerca de un evento, contacta la biblioteca antes de asistir a ellos, también puedes contactar la biblioteca para obtener información actualizada.
Hora de cuentos en el Museo de Arte de Santa Bárbara, Museo de Arte de Santa Bárbara, 11:00 - 11:45 AM
¡Acompáñanos a disfrutar de cuentos bilingües y arte en una mañana alegre, diseñada para apoyar el desarrollo temprano de la alfabetización de tu hijo a través de rimas con movimiento, actividades físicas y cuentos cortos en español e inglés! Los niños desarrollarán habilidades de lenguaje, sociales y motoras, mientras que los proveedores de cuidado tendrán la oportunidad de relacionarse y fortalecer lazos comunitarios. ¡Celebra la cultura, la creatividad y el sentido de comunidad en este evento interactivo, el cual forma parte de nuestra iniciativa de conciencia sobre la resiliencia Raíces y Sueños! El programa incluye entrada gratuita al Museo de Arte.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Creator’s Club: Raíces y Sueños Edition, Eastside Library MLK Jr. Room, 2:00 - 3:00PM
¿Buscas una actividad divertida y creativa después de la escuela donde podrás celebrar el Mes de la Herencia Hispana? Acompáñanos todos los miércoles del 17 de septiembre al 22 de octubre en la Biblioteca Eastside para disfrutar de actividades semanales de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) inspiradas en la cultura e historia latinoamericana.
Sept. 17 Actividad: Máscaras de Oruro inspiradas en el Carnaval de Oruro en Bolivia.
Sept. 17 Actividad: Canastas de rafia inspiradas en la tradición indígena de Ecuador.
Oct. 1 Actividad: Collages de molas inspirados en la identidad cultural Guna de Panamá.
Oct. 15 Actividad: Corazones sagrados mexicanos hechos con arcilla y acrílicos.
Oct. 22 Actividad: Alcancías de arcilla decoradas inspiradas en la artesanía tradicional colombiana.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Sabores Saludables: Celebrando la Herencia Latina a Través de la Cocina Nutritiva, Eastside Library MLK Jr. Room, 5:30 - 7:00PM
¡Acompaña a la dietista registrada Mary Galindo de Rooted Santa Bárbara County durante un taller interactivo diseñado para hacer que la alimentación saludable sea fácil, deliciosa y sostenible!
Descubre formas prácticas de agregar más vegetales a tu plato sin sacrificar los sabores que amas. A través de una demostración culinaria en vivo, aprenderás técnicas sencillas para incorporar más ingredientes de origen vegetal en tus comidas diarias. Esta sesión está diseñada para acompañarte en tu proceso y ayudarte a identificar el siguiente mejor paso para alcanzar tus objetivos de salud y crear cambios sostenibles que duren todo el año.
¡Saldrás inspirado con consejos deliciosos que se adaptan a tu estilo de vida y nutran tu cuerpo!
*Este es un programa guiado en el que nos apoyaremos mutuamente a lo largo del proceso, por lo que es necesario que te registres. Nuestras sesiones seguirán un horario estructurado y, aunque las horas de oficina son opcionales, son una excelente oportunidad para recibir apoyo adicional y aprovechar al máximo esta experiencia.*
- Orientación: 16 de septiembre
- Clase de cocina: 23 de septiembre
- Clase de cocina: 30 de septiembre
- Horas de oficina: 2 de octubre
- Clase de cocina: 7 de octubre
- Horas de oficina: 9 de octubre
- Clase de cocina y graduación: 14 de octubre
Biografía de la Presentadora
Mary Galindo, quien tiene una maestría en Nutrición y Dietética y es una Nutricionista Dietista Registrada, es la dietista de cabecera especializada en dietas basadas en plantas en Rooted Santa Bárbara. Mary empodera a los miembros de la comunidad a comer más plantas y reducir el riesgo de enfermedades crónicas. Con nueve años de experiencia en UCLA Health Cardiac Rehab, ahora concentra su experiencia en apoyar a la comunidad latina a través de educación culinaria y nutricional bilingüe. Su enfoque culturalmente sensible celebra la alegría de comer, ayudando a las personas a mejorar la diabetes, la pre diabetes, reducir el colesterol y controlar la presión arterial alta.
Apasionada por crear conciencia sobre el Alzheimer, Mary trabaja para educar a la comunidad sobre estrategias para proteger la salud cerebral. Además de su trabajo comunitario, también promueve el bienestar de los empleados a través de programas corporativos de bienestar, ayudando a las organizaciones a fomentar una fuerza laboral más saludable y comprometida.
Rooted Santa Bárbara County está movilizando a nuestro condado para fomentar la equidad en salud y la resiliencia a través de la educación y el apoyo en nutrición basada en alimentos de origen vegetal. Haz clic aquí para obtener más información sobre Rooted Santa Bárbara County.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Alebrije Workshop with Jesús Sosa Calvo, Eastside Library MLK Jr. Room, 3:00 - 5:00 PM
Este programa se llevará a cabo en español; sin embargo, habrá personal bilingüe disponible para brindar apoyo.
Acompáñanos durante un evento especial con el maestro artesano Jesús Sosa Calvo, originario de Oaxaca, México. Jesús compartirá la historia “La diferencia entre Alebrijes, Fusión Zapoteca y Nahual” y te guiará en la creación de tu propio Alebrije. Durante este taller, aprenderás sobre los orígenes de estas figuras fantásticas, imaginadas por primera vez en un sueño del artesano Pedro Linares en la década de 1960, y cómo evolucionaron del papel maché a las figuras talladas en madera conocidas en la tradición zapoteca.
Este evento es parte de Raíces y Sueños, una serie de programas que destacan la identidad cultural y artística de nuestras comunidades.
Los alebrijes combinan características de animales reales, míticos y fantásticos, representando la conexión entre el mundo natural y el espiritual. Muchos creen que tienen poderes curativos y que revelan emociones profundas a través de sus formas únicas.
En este taller, elegirás un alebrije tallado a mano por Jesús Sosa, lo pintarás y crearás una descripción personal de identidad: “Mi alebrije tiene nombre”. Tanto tu alebrije como su descripción formarán parte de nuestra exhibición del Mes de la Herencia Hispana en la Biblioteca Central.
El cupo es limitado. Por lo cual debes inscribirte. Si llegas con más de 15 minutos tarde, tu lugar puede ser cedido a otra persona presente que desee participar.
Recomendado para adultos y adolescentes. Los niños de 8 a 12 años deben estar acompañados por un adulto. Se recomienda que los participantes de este rango de edad también se registren para garantizar una experiencia significativa y agradable.
Por favor, proporciona el nombre del adulto acompañante si el inscrito tiene entre 8 y 12 años.
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
Mercado Raíces y Sueños, Central Library Michael Towbes Plaza, 10:00 - 3:00PM
Acompáñanos en la Plaza de la Biblioteca Michael Towbes, donde iniciaremos el día con una hora de cuentos bilingües, seguida de diversión familiar, creatividad y una celebración comunitaria en nuestro segundo Mercado Anual de Raíces y Sueños.
Nos acompañará el Young Makers Market, una animada exhibición en la que emprendedores de todas las edades venderán artesanías y productos hechos a mano, gracias a una colaboración especial con este inspirador grupo de jóvenes creadores.
Además, podrás disfrutar de actividades prácticas para todas las edades, incluyendo la oportunidad de hacer tu propia corona de flores con la artista Griselda Villalpando, pinta caritas y jugar nuestra edición especial de Lotería de Santa Bárbara para celebrar nuestra hermosa comunidad. Adicionalmente, no te pierdas la mesa de actividades del Museo de Arte de Santa Bárbara y la exploración de altares comunitarios.
Presentaciones especiales de Grupo Folklórico Alma de México llenarán el evento de color, ritmo y tradición. También experimentarás la poderosa energía de la danza tradicional Mexica (Azteca).. Este grupo de dedicados danzantes de varias comunidades honra y comparte la rica herencia cultural de México a través del movimiento ceremonial, vestuarios vibrantes y los sonidos de tambores y caracolas. Su presentación es una celebración de raíces ancestrales y tradiciones vivas que siguen inspirando y uniendo a generaciones.
Habrá deliciosos tacos y refrescantes aguas frescas disponibles para su compra.
¡Marca tu calendario y trae a toda la familia para que compartan un día de alegría, creatividad y orgullo cultural en el corazón de Santa Bárbara!
Consulta nuestro calendario para obtener más información.
10:30 a.m. Hora de cuentos
11:30 a.m. Crea tu propia corona de flores (hasta agotar existencias)
12:00 p.m. Face painting
1:00 p.m. Loteria
2:00 p.m. Presentación de Local Folklórico
2:30 p.m. Presentación azteca dancers
Exención de responsabilidad:
Los participantes de este evento posiblemente serán fotografiados por el personal de la Biblioteca. Estas fotos posiblemente serán usadas en publicaciones promocionales o educacionales. En las que se incluyen publicaciones impresas, redes sociales y presentaciones. Déjale saber al personal de la Biblioteca si no das consentimiento para que te tomen fotos. El personal proporcionará autorizaciones fotográficas individuales.
En caso de inclemencias del tiempo, las actividades al aire libre se podrán cancelar. Si tienes alguna pregunta o inquietud acerca de un evento, contacta la biblioteca antes de asistir a ellos, también puedes contactar la biblioteca para obtener información actualizada.
Un día super especial y totalmente gratuito en el Museo de Arte de Santa Bárbara, Santa Barbara Museum of Art, 11:00 - 4:30 PM
¡Acompáñanos durante un día super encantador en el Museo de Arte de Santa Bárbara! Celebra el Mes de la Herencia Hispana con una entrada especial y gratuita. ¡Presenta tu tarjeta de la Biblioteca Pública de Santa Bárbara en el museo para que tengas la oportunidad de disfrutar de cautivadoras obras de artistas de diversas nacionalidades!
Gracias a nuestros patrocinadores